Comment sont nommés nos amis Européens

Une petite info au passage que j'ai trouvé donc sur le site Européen

En français En anglais En allemand

Elyséen Elyos Elyos
Asmodien Asmodian Asmodier
Balaur Balaur Balaur

L'abysse The abyss Abyssus

Ouai logique ils ont prit des terminaisons plus courantes dans chaque pays. Je trouve que ya un super boulot de traduction car on a vraiment l'impression que les mots sont originaires de notre langue natale.

c bizare le nom Elyos me donne plus envie que Elyséen :p
lol pourquoi je parle moi vu que je compt jouer un ^^

Elyos ca ne fait pas trop nom de peuple en français. Ca serait plutôt un nom de lieu.

ps:Les traducteurs français ont pensés au nom d'Elyséen en plein pendant la campagne éléctorale.... fait exprés ou non?....

J'ai pensé a la meme chose mortis ^^

mortis sombrecoeur a écrit:

ps:Les traducteurs français ont pensés au nom d'Elyséen en plein pendant la campagne éléctorale.... fait exprés ou non?....

oh... Elysée - Elyséen existe depuis bien longtemps, bien avant notre (pour les français) "Palais de l'Elysée" et "Champs Elysées"
Jetez un oeil pour les définitions d'Elysée
ICI
et ICI

Et sur Asmodée j'ai trouvé
CA

Très très intéressant (surtout sur Asmodée ), merci beaucoup Etre !

Ca montre bien tout le boulot qu'il y a derrière la création d'un bon BG. Les heures de recherche et tout et tout.
En tout cas merci Etre d'avoir trouvé ca c'est très interessant

Je fait confiance as NC Soft.
Je me plain , c`est pas trop grave que c`est mal traduit en français et avec plein de fautes d`orthographes.
Le principal c`est qu`il sera en francais.
Je suis si content que le jeu soit en francais.
Je vais me régualer , le soir , avec plein de gateaux au chololat devant l`ordinateur.
GREG

Perso c'est tout le contraire. Je prefere un jeu avec des noms qui collent bien en anglais qu'un jeu mal traduit en francais (cf: wow)
Mais Aion est bien partit pour etre un jeu avec des noms bien et en francais!!

Notre équipe de localisation est talentueuse et oui, nous faisons de nombreux "brainstorming" (j'oublie mon français petit à petit ) pour trouver des noms qui sonnent bien dans notre langue.

Vous faite un merveilleux travail les gars continuer comme sa, et ce jeu sera dans les annales.

Elysée moi je préfère Elysium mais bon c'est sympa comme çà aussi

Moi perso ca me fait bizarre "Elyos" c'est le nom d'un très bon pote, et c'est vrai qu'une autre variante aurait été plus appropriée je pense, mais bon ils ont tout de même bien bossé sur l'ensembles. ( première fois que j'apprécie une localisation. j'ai toujours été un ardant militant "anti-localisation Fr", je les ai toutes trouvées mauvaises jusqu'à maintenant... j'éspère qu'Aion continuera a me laisser apprécier la localisation ( même si je préfère toujours la version US/UK )).

Ouai mais Elyos c'est le nom d'une super-entité electronique dans deus ex... Qui apres ce transforme en Daedalus ( d'ou viens mon pseudo ;p)